lacerant

💡 The film’s lacerant satire shredded corporate platitudes, leaving awkward laughter and overdue questions behind.

طنز تند و تیز فیلم، کلیشه‌های رایج را در هم شکست و خنده‌های ناشیانه و پرسش‌های از پیش تعیین‌شده را پشت سر گذاشت.

💡 The bell on the orthodox church called the members of Mr. Peck's society together for the business meeting with the same plangent, lacerant note that summoned them to worship on Sundays.

ناقوس کلیسای ارتدکس، اعضای انجمن آقای پک را با همان لحن تند و گزنده‌ای که یکشنبه‌ها آنها را به عبادت فرا می‌خواند، برای جلسه کاری فراخواند.

💡 Critics called the comedian’s lacerant monologue brutal, yet survivors of that policy felt finally seen instead of politely edited.

منتقدان مونولوگ رکیک این کمدین را بی‌رحمانه خواندند، با این حال بازماندگان آن سیاست احساس کردند که بالاخره دیده شده‌اند، نه اینکه مودبانه ویرایش شده باشند.

💡 A lacerant wind tore at tents, reminding climbers that fabric and optimism fail quickly when mountain weather corrects overconfidence.

باد شدیدی چادرها را پاره کرد و به کوهنوردان یادآوری کرد که وقتی هوای کوهستان اعتماد به نفس بیش از حد را اصلاح می‌کند، پارچه و خوش‌بینی به سرعت از بین می‌روند.