battle-scarred

💡 The exhibit contrasted a ceremonial breastplate with a battle-scarred one, reminding viewers that protection and pageantry often travel together.

این نمایشگاه، سینه‌بند تشریفاتی را با سینه‌بند زخمی‌شده در نبرد در تضاد قرار داد و به بینندگان یادآوری کرد که محافظت و نمایش باشکوه اغلب با هم همراه هستند.

💡 The plaza’s battle scarred stones whisper history every time rain washes tourists quiet.

سنگ‌های زخمی این میدان که در اثر نبرد آسیب دیده‌اند، هر بار که باران گردشگران را آرام می‌کند، تاریخ را زمزمه می‌کنند.

💡 Neither side has declared it formally, but a steady escalation of cross-border attacks has raised fears of of an all-out war between two battle-scarred adversaries.

هیچ یک از طرفین رسماً این موضوع را اعلام نکرده‌اند، اما تشدید مداوم حملات فرامرزی، نگرانی‌ها را در مورد وقوع یک جنگ تمام‌عیار بین دو رقیب سابقه‌دار افزایش داده است.

💡 After a decade of startups, her battle scarred confidence included better boundaries and kinder deadlines.

پس از یک دهه فعالیت در استارت‌آپ‌ها، نبرد او که اعتماد به نفسش را خدشه‌دار کرده بود، شامل مرزهای بهتر و ضرب‌الاجل‌های مهربانانه‌تر می‌شد.

💡 Churches took in refugees from battle-scarred Central America in the 1980s, a precursor to their current focus on undocumented immigrants.

کلیساها در دهه ۱۹۸۰ پناهندگانی را از آمریکای مرکزیِ جنگ‌زده پذیرفتند، که مقدمه‌ای بر تمرکز فعلی آنها بر مهاجران بدون مدرک بود.

💡 In his early 60s, his body is a marvel, hard and sinewy and believably battle-scarred.

در اوایل شصت سالگی، بدن او شگفت‌انگیز است، سخت و عضلانی و به طرز باورنکردنی زخم‌های نبرد.