kyathos

💡 The museum displayed a kyathos, a ladle-like vessel used to dip wine, and the curator demonstrated how its handle balanced gracefully despite centuries of wear.

موزه یک کیاتوس، ظرفی شبیه ملاقه که برای فرو بردن شراب استفاده می‌شد، را به نمایش گذاشت و متصدی موزه نشان داد که چگونه دسته آن با وجود قرن‌ها فرسودگی، به زیبایی در جای خود قرار گرفته است.

💡 A boy in a short tunic stands on the right, and holds a kyathos for drawing wine; a rhyton and a vase are seen above his head.

پسری با لباس کوتاه در سمت راست ایستاده و یک کیاتوس برای کشیدن شراب در دست دارد؛ یک ریتون و یک گلدان بالای سر او دیده می‌شود.

💡 A catalog entry traced the kyathos motif across workshops, showing playful variations in painted dolphins and vines that once danced around symposium cups.

یک مدخل کاتالوگ، طرح کیاتوس را در سراسر کارگاه‌ها دنبال می‌کرد و گونه‌های بازیگوشانه‌ای از دلفین‌ها و تاک‌های نقاشی‌شده را نشان می‌داد که زمانی دور جام‌های سمپوزیوم می‌رقصیدند.

💡 She holds the handle of the kantharos with the toes of her left foot, while the toes of her other foot cling round the stem of the kyathos used for drawing the liquor.

او دسته کانتاروها را با انگشتان پای چپش نگه می‌دارد، در حالی که انگشتان پای دیگرش به دور ساقه کیاتوس که برای کشیدن مشروب استفاده می‌شود، چسبیده‌اند.

💡 On the right is a boy in a short tunic, perhaps holding a kyathos.

در سمت راست، پسری با لباس کوتاه دیده می‌شود که شاید یک کیاتوس در دست دارد.

💡 Pottery students sketched a kyathos from multiple angles, discussing how utilitarian shapes can still express elegance when lines are confident and proportions measured.

دانشجویان سفالگری، طرح یک کیاتوس را از زوایای مختلف کشیدند و در مورد اینکه چگونه اشکال کاربردی می‌توانند همچنان ظرافت را نشان دهند، زمانی که خطوط مطمئن و تناسبات سنجیده باشند، بحث کردند.