fuddling cup

💡 We watched a potter recreate a fuddling cup on the wheel, laughing as apprentices tested it and inevitably soaked their sleeves.

ما شاهد بودیم که یک کوزه‌گر یک فنجان سفالی را روی چرخ سفالگری بازآفرینی می‌کرد و در حالی که شاگردانش آن را آزمایش می‌کردند و ناگزیر آستین‌هایشان را خیس می‌کردند، می‌خندیدند.

💡 A fuddling cup teaches humility at tastings, reminding confident experts that design can defeat technique with one careless sip.

یک فنجانِ در حالِ نوشیدن، فروتنی در چشیدن را می‌آموزد و به متخصصانِ با اعتماد به نفس یادآوری می‌کند که طراحی می‌تواند با یک جرعه بی‌دقت، تکنیک را شکست دهد.

💡 The museum displayed a fuddling cup, a mischievous vessel whose hidden channels spill wine on anyone who drinks without learning the trick.

موزه یک جامِ فَدلینگ را به نمایش گذاشته بود، ظرفی موذی که کانال‌های پنهانش شراب را روی هر کسی که بدون یادگیری ترفند آن را بنوشد، می‌ریزد.

💡 The butler was quick, and the ale he did tap, The maidens did make the chamber full gay; The servants did give me a fuddling cup, And I did carry 't away, away.

پیشخدمت سریع بود، و آبجویی که می‌نوشید، دوشیزگان مجلس را سرشار از شادی کردند؛ خدمتکاران جامی گوارا به من دادند، و من آن را با خود نبردم، دور.