Kuo-yü

💡 The textbook used Kuo yü as an older romanization for Mandarin, prompting a discussion about Wade-Giles conventions and why Pinyin eventually became the global standard.

این کتاب درسی از Kuo yü به عنوان یک لاتین‌نویسی قدیمی‌تر برای ماندارین استفاده می‌کرد و بحثی را در مورد قراردادهای وید-جایلز و اینکه چرا پین‌یین در نهایت به استاندارد جهانی تبدیل شد، برانگیخت.

💡 Our professor explained that Kuo yü literally means "national language," reflecting early twentieth-century efforts to standardize pronunciation throughout the Republic of China.

استاد ما توضیح داد که کو یو (Kuo yü) به معنای واقعی کلمه «زبان ملی» است که نشان دهنده تلاش‌های اوایل قرن بیستم برای استانداردسازی تلفظ در سراسر جمهوری چین است.

💡 Ms. Tsai won re-election in a landslide in January over Han Kuo-yu, a candidate who had pushed for closer relations with China.

خانم تسای در ژانویه با اختلاف زیادی در انتخابات مجدد بر هان کو-یو، کاندیدایی که برای روابط نزدیک‌تر با چین تلاش کرده بود، پیروز شد.

💡 Researchers digitizing archives mapped terms like Kuo yü to modern "Guoyu," preventing search failures caused by shifting spellings across decades of cataloging practices.

محققانی که آرشیوها را دیجیتالی می‌کردند، عباراتی مانند Kuo yü را به «Guoyu» امروزی نگاشت کردند و از شکست‌های جستجو ناشی از تغییر املا در طول دهه‌ها شیوه‌های فهرست‌نویسی جلوگیری کردند.

💡 Han Kuo-yu, from the oppositon KMT, had run for president in 2020 and lost.

هان کو-یو، از حزب مخالف کومینتانگ، در سال ۲۰۲۰ برای ریاست جمهوری نامزد شده بود و شکست خورد.

💡 As the leader of Taiwan's legislature Han Kuo-yu handed the seals of office to President William Lai and his vice-president, Hsiao Bi-khim, there were murmurs in the crowd.

همزمان با اینکه هان کو-یو، رهبر مجلس قانونگذاری تایوان، مهر و موم‌های دفتر ریاست جمهوری را به ویلیام لای، رئیس جمهور و هسیائو بی-خیم، معاون رئیس جمهور، تحویل می‌داد، زمزمه‌هایی در میان جمعیت شنیده می‌شد.