cahier

💡 A teacher distributed a cahier for field notes, encouraging curiosity beyond test preparation.

معلمی دفترچه‌ای برای یادداشت‌های میدانی توزیع کرد و کنجکاوی را فراتر از آمادگی برای آزمون تشویق کرد.

💡 “It’s completely logical,” she said, noting that she regularly consulted the “cahier des doléances,” the book kept in French town halls in which locals can write down their complaints.

او گفت: «کاملاً منطقی است» و اشاره کرد که مرتباً به «دفترچه خاطرات» مراجعه می‌کند، کتابی که در شهرداری‌های فرانسه نگهداری می‌شود و مردم محلی می‌توانند شکایات خود را در آن بنویسند.

💡 In the bookstore, when I ask with my bad French, “Ou est ma cahier?” the man looks around at a thousand cahiers and just looks confused.

در کتابفروشی، وقتی با فرانسوی بد پرسیدم «اوو ایست ما کایه؟» مرد به هزار کایه نگاه کرد و فقط گیج به نظر رسید.

💡 She kept a travel cahier, taping ticket stubs beside sketches and recipes learned in borrowed kitchens.

او یک دفترچه یادداشت مسافرتی داشت و ته بلیط‌ها را کنار طرح‌ها و دستور پخت‌هایی که در آشپزخانه‌های قرضی یاد گرفته بود، می‌چسباند.

💡 The architect’s cahier held iterative elevations, coffee stains, and decisive pencil lines revealing thought in motion.

دفتر خاطرات معمار شامل نماهای تکراری، لکه‌های قهوه و خطوط مدادی قاطعی بود که اندیشه در حال حرکت را آشکار می‌کرد.

💡 But the trauma must mostly be eventually forgotten because the cahier de poesie is the schoolbook most cherished by both parents and children.

اما این آسیب روحی در نهایت باید عمدتاً فراموش شود، زیرا دفتر شعر، کتاب درسی است که هم والدین و هم فرزندان بیش از همه آن را گرامی می‌دارند.