Kriemhild

💡 A translator softened Kriemhild, while another restored her steel; the seminar debated which choice honors the poem’s ferocity.

یک مترجم کریم‌هیلد را نرم کرد، در حالی که مترجم دیگری او را به حالت اول برگرداند؛ سمینار بر سر این بحث می‌کرد که کدام گزینه، خشونت شعر را ارج می‌نهد.

💡 Der Rosengarten tells of the conflicts which took place round Kriemhild’s “rose garden” in Worms—conflicts from which Dietrich always emerges victor, even when he is confronted by Siegfried himself.

رمان «باغ گل رز» از درگیری‌هایی می‌گوید که در اطراف «باغ گل رز» کریم‌هیلد در رمان «ورمز» رخ داده است - درگیری‌هایی که دیتریش همیشه از آنها پیروز بیرون می‌آید، حتی زمانی که با خود زیگفرید روبرو می‌شود.

💡 I use from two different farmers for the most part, and dairy companies, Ronnybrook and Kriemhild.

من بیشتر از دو کشاورز مختلف و شرکت‌های لبنی، رونی‌بروک و کریم‌هیلد، استفاده می‌کنم.

💡 In the saga, Kriemhild evolves from bride to avenger, a transformation that still troubles and fascinates readers.

در این حماسه، کریم‌هیلد از عروس به انتقام‌جو تبدیل می‌شود، تحولی که هنوز هم خوانندگان را نگران و مجذوب خود می‌کند.