Kingu

💡 Also, instead of “Examining the lair,” I am inclined to return to my earlier rendering, “Noting the snarling of Kingu, her consort.”

همچنین، به جای «بررسی لانه»، ترجیح می‌دهم به برداشت قبلی‌ام برگردم، «توجه به غرغرهای کینگو، همسرش».

💡 In this she is aided by certain gods, over whom she sets one, Kingu, her husband, as chief.

در این امر او توسط خدایان خاصی یاری می‌شود که یکی از آنها، کینگو، شوهرش، را به عنوان رئیس آنها منصوب می‌کند.

💡 And the lord advanced, Tiamtu's retreat regarding Examining the lair of Kingu her consort.”

و فرمانروا پیشروی کرد، عقب‌نشینی تیامت در مورد بررسی لانه‌ی کینگو، همسرش.

💡 Artists reimagined Kingu with modern materials, translating clay tablets into steel, glass, and questions.

هنرمندان کینگو را با مواد مدرن از نو تصور کردند و لوح‌های گلی را به فولاد، شیشه و پرسش تبدیل کردند.

💡 A curator explained Kingu without romanticizing blood myths, focusing instead on the text’s politics and power.

یکی از متصدیان موزه، کینگو را بدون رمانتیک کردن افسانه‌های خون توضیح داد و در عوض بر سیاست و قدرت متن تمرکز کرد.

💡 Mythology class introduced Kingu, whose fate stitched cosmic order and human labor into one unsettling narrative.

کلاس اسطوره‌شناسی، کینگو را معرفی کرد، کسی که سرنوشتش نظم کیهانی و کار انسانی را در قالب یک روایت نگران‌کننده به هم پیوند داد.