Krems

💡 We biked along the Danube to Krems, where apricot stands competed with baroque facades and gentle ferry horns.

ما در امتداد دانوب تا کرمس دوچرخه‌سواری کردیم، جایی که غرفه‌های زردآلو با نماهای باروک و بوق‌های ملایم کشتی‌ها رقابت می‌کردند.

💡 Wine growers around Krems explained terraced slopes with hand gestures that doubled as weather forecasts.

تاکداران اطراف کرمس، دامنه‌های پلکانی را با حرکات دست توضیح می‌دادند که به عنوان پیش‌بینی آب و هوا نیز عمل می‌کرد.

💡 When I told Krems about my discomfort, she suggested it may be because I’m uncertain about how my overtures of friendship will be received by straight men who I’ve just met.

وقتی از ناراحتی‌ام به کرمز گفتم، گفت شاید به این خاطر باشد که مطمئن نیستم پیشنهاد دوستی‌ام توسط مردان دگرجنس‌گرایی که تازه با آنها آشنا شده‌ام، چگونه پذیرفته شود.

💡 “We know that most friendships across cultures and across eras have really been within sex, making mixed sex friendships a little less normative,” Krems said.

کرمز گفت: «ما می‌دانیم که بیشتر دوستی‌ها در فرهنگ‌ها و دوره‌های مختلف واقعاً در چارچوب رابطه جنسی بوده‌اند، و این باعث می‌شود دوستی‌های بین دو جنس کمی کمتر هنجاری باشند.»

💡 A rainy afternoon in Krems sent us into a monastery library, where maps smelled of dust, vellum, and patient scholarship.

یک بعدازظهر بارانی در کرمز ما را به کتابخانه‌ی یک صومعه برد، جایی که نقشه‌ها بوی گرد و غبار، پوست گوساله و دانش‌پژوهی صبورانه می‌دادند.

💡 “You don’t know what the great benefits are going to be of the friendship — maybe you guys have chemistry and can be best friends, but immediately the road blocks are apparent,” Krems said.

کرمز گفت: «شما نمی‌دانید که این دوستی چه مزایای بزرگی خواهد داشت - شاید شما دو نفر با هم رابطه‌ی خوبی داشته باشید و بتوانید بهترین دوستان هم باشید، اما بلافاصله موانع سر راهتان آشکار می‌شوند.»