knock into a cocked hat

📌 رد کردن، بی‌فایده یا غیرقابل باور کردن. برای مثال، یافته‌های او نظریه ما را به یک کلاه کج تبدیل کرد. این عبارت به نوعی کلاه اشاره دارد که لبه آن از سه طرف بالا زده شده است - کلاه سه گوشه (تریکورن) که افسران در انقلاب آمریکا می‌پوشیدند - و ظاهری تحریف شده به آن می‌دهد. [اوایل دهه ۱۸۰۰]