cowl

💡 From a distance, most of the engine’s cowling and exhaust nozzle appeared intact.

از فاصله دور، بیشتر پوشش موتور و نازل اگزوز سالم به نظر می‌رسید.

💡 The mechanic removed the plastic cowl to reach hidden fasteners, revealing dust bunnies, leaves, and one stubborn clip that refused gentle persuasion.

مکانیک پوشش پلاستیکی را برداشت تا به بست‌های پنهان برسد، که در این میان پر از گرد و غبار، برگ و یک گیره سرسخت که به سختی باز می‌شد، نمایان شد.

💡 The cowl neck and flounce hem offer a drapey, effortless look, and the straps are adjustable to get a comfortable neckline fit.

یقه‌ی کلاهی و لبه‌ی چین‌دار، ظاهری آویزان و راحت ارائه می‌دهد و بندها قابل تنظیم هستند تا فیت یقه‌ی راحتی ایجاد شود.

💡 The sculptor added a deep cowl to the figure, letting shadow do the work of expression where features stayed deliberately minimal.

مجسمه‌ساز یک پوشش عمیق به پیکره اضافه کرده و اجازه داده سایه کار بیان را انجام دهد، در حالی که اجزای صورت عمداً در حداقل میزان خود باقی مانده‌اند.

💡 But the point of his cowl hood droops behind his head, perhaps from the sheer weight of finding out he’s died.

اما نوک کلاه کاسکتش پشت سرش افتاده است، شاید به خاطر سنگینی بار فهمیدن اینکه مرده است.

💡 Monks pulled a heavy cowl against the rain, a timeless silhouette moving quietly past stone arches and candlelit windows.

راهبان نقابی سنگین به صورت زده بودند تا باران را دفع کنند، شبحی جاودانه که آرام از کنار طاق‌های سنگی و پنجره‌های روشن از شمع عبور می‌کرد.