knight-errantry

💡 Knight-errantry is brought within the sphere of practical politics.

شوالیه‌گری ماجراجویانه در حوزه سیاست عملی قرار می‌گیرد.

💡 Emma had forfeited her confidence, and about the third time of their meeting, she heard all Mrs. Elton’s knight-errantry on the subject.—

اِما اعتمادش را از دست داده بود، و تقریباً در سومین ملاقاتشان، تمام حرف‌های خانم التون در مورد این موضوع را شنید.

💡 A satirist skewered knight errantry, cataloging disasters that follow unchecked zeal wrapped in shiny armor.

یک طنزپرداز، ماجراجویی‌های شوالیه‌ها را به سخره گرفت و فجایعی را که از پی شور و شوق بی‌حد و حصرِ پوشیده در زره‌ای براق پدید می‌آیند، فهرست کرد.

💡 All the cares of state, however, and all the deeds of knight-errantry to defend the wronged and helpless, could not restrain Theseus’ love of danger for the sake of danger.

با این حال، تمام دغدغه‌های دولتی و تمام اعمال شوالیه‌های ماجراجو برای دفاع از ستمدیدگان و درمانده‌گان، نتوانست عشق تسئوس به خطر را به خاطر خود خطر مهار کند.

💡 In marked contrast with this splendid knight-errantry was the solid and earnest character of de Montfort, who had distinguished himself, as was his wont, at the siege of Carcassonne.

در تضاد آشکار با این شوالیه‌گری باشکوه، شخصیت استوار و جدی دو مونتفورت قرار داشت که طبق معمول، در محاصره کارکاسون خود را متمایز کرده بود.

💡 When knight-errantry is proposed to him, he reduces that also to the established order.

وقتی به او پیشنهاد می‌شود که شوالیه‌گری کند، آن را نیز به نظم مستقر تقلیل می‌دهد.