knickerbockers

💡 In the mountains, my father wore knickerbockers and an Alpine hat with a feather.

پدرم در کوهستان، شلوارک ورزشی و کلاه آلپاین با یک پر می‌پوشید.

💡 Grandpa’s cedar chest still held knickerbockers from his caddying days, seams mended lovingly by a sister who understood thrift better than fashion editors do.

صندوقچه‌ی چوبی پدربزرگ هنوز شورت‌هایی از دوران خرازی‌اش را در خود جای داده بود، شورت‌هایی که درزهایشان با عشق توسط خواهری که صرفه‌جویی را بهتر از سردبیران مد می‌فهمید، رفو می‌شد.

💡 The catalog offered tweed knickerbockers in three plaids, each promising durability, deep pockets, and a stubborn refusal to apologize for exuberant pattern.

این کاتالوگ، شلوارک‌های تویید را در سه طرح چهارخانه ارائه می‌داد که هر کدام نوید دوام، جیب‌های عمیق و امتناع سرسختانه از عذرخواهی به خاطر طرح‌های پر زرق و برق را می‌دادند.

💡 Neither of them enjoyed it and they left, in his recollection, after 10 minutes to head for a nearby coffee house, she in a Dirndl dress and he in knickerbockers.

هیچ‌کدام از آنها خوششان نیامد و به یاد او، بعد از ده دقیقه آنجا را ترک کردند تا به سمت یک قهوه‌خانه در همان نزدیکی بروند، زن لباسی از جنس دیرندل به تن داشت و مرد شلوارک به پا.

💡 Reenactors wore knickerbockers with period-accurate stockings and caps, learning quickly that historical outfits demand posture, patience, and respect for weather more than modern wardrobes usually require.

بازیگران فیلم‌های بازسازی‌شده، شلوارک‌های کوتاه با جوراب‌های ساق‌بلند و کلاه‌های مخصوص آن دوره می‌پوشیدند و خیلی زود یاد گرفتند که لباس‌های تاریخی بیش از آنچه لباس‌های مدرن معمولاً به آن نیاز دارند، به ایستادن، صبر و توجه به آب و هوا نیاز دارند.

💡 Suits included boyish shorts or knickerbockers more often than a trouser.

کت و شلوارها بیشتر شامل شلوارک‌های پسرانه یا شلوارک‌های کوتاه بودند تا شلوار.