plus fours

💡 Sarazen, a go-his-own-way type who continued to wear plus fours when all the other guys had switched to pants, called his deuce a “dodo,” the flightless and extinct bird from the island of Mauritius.

سارازن، از آن تیپ‌های خودشیفته‌ای که وقتی بقیه شلوار به پا کرده بودند، همچنان شلوار چهارخانه می‌پوشید، رفیقش را «دودو» می‌نامید، پرنده‌ای بی‌پرواز و منقرض‌شده از جزیره موریس.

💡 Those plus fours from the 1930s had already run their course a decade later, and the oversized shirts Fred Couples sported in the early '90s now look like intricately-designed pillow cases.

آن پیراهن‌های چهارخانه‌ی دهه‌ی ۱۹۳۰، یک دهه بعد، دوران خود را سپری کرده بودند و پیراهن‌های گشادی که فِرد کوپلز در اوایل دهه‌ی ۱۹۹۰ می‌پوشید، اکنون شبیه روبالشی‌هایی با طرح‌های پیچیده هستند.

💡 Vintage catalogs advertised plus fours as stylish yet functional, offering extra knee room for cyclists commuting on rough, unpaved roads.

کاتالوگ‌های قدیمی، کفش‌های چهارچرخ محرک را شیک و در عین حال کاربردی تبلیغ می‌کردند و فضای زانوی بیشتری برای دوچرخه‌سوارانی که در جاده‌های ناهموار و خاکی رفت و آمد می‌کنند، فراهم می‌کردند.

💡 Payne Stewart, who competed in NFL-licensed plus fours and golf shirts, wisely refrained from wearing Giants or Jets gear at the U.S.

پین استوارت، که با لباس‌های گلف و همچنین کفش‌های دارای مجوز NFL رقابت می‌کرد، عاقلانه از پوشیدن لباس‌های Giants یا Jets در مسابقات قهرمانی آمریکا خودداری کرد.

💡 For the heritage golf event, he wore plus fours and argyle socks, leaning into the 1920s aesthetic while still using a modern, forgiving driver.

او برای رویداد گلف میراث، کفش‌های چهارگانه پلاس و جوراب‌های آرگایل پوشید و با تکیه بر زیبایی‌شناسی دهه 1920، از یک درایور مدرن و بخشنده استفاده کرد.

💡 Costume designers chose plus fours to silhouette the adventurous botanist, suggesting practical mobility across bogs, heaths, and perilous rock gardens.

طراحان لباس، طرح چهار بعلاوه چهار را برای ترسیم سیلوئت این گیاه‌شناس ماجراجو انتخاب کردند که نشان‌دهنده‌ی قابلیت جابجایی عملی در میان باتلاق‌ها، خلنگزارها و باغ‌های سنگی خطرناک است.