Kiwiana

💡 According to the Kiwiana website, the company is dedicated to bringing the best products from New Zealand – allegedly “the purest country in the world” – to the masses on the rest of the planet.

طبق وب‌سایت کیویانا، این شرکت متعهد به ارائه بهترین محصولات از نیوزیلند - که ظاهراً «خالص‌ترین کشور جهان» است - به توده مردم در سایر نقاط کره زمین است.

💡 Designers riffed on Kiwiana motifs without drifting into cliché, balancing affection with contemporary colors and materials.

طراحان بدون اینکه به کلیشه‌ها روی آورند، از نقوش کیویانا بهره بردند و حس و حال را با رنگ‌ها و مواد معاصر متعادل کردند.

💡 Tourists bought Kiwiana magnets, then learned stories behind them from guides who prefer context to souvenir sales.

گردشگران آهنرباهای کیویانا را می‌خریدند، سپس داستان‌های پشت پرده آنها را از راهنمایانی که به جای فروش سوغاتی، به پیشینه تاریخی اهمیت می‌دهند، یاد می‌گرفتند.

💡 Kiwiana is catching some heat for selling duty-free cans of “pure fresh New Zealand air” at the Auckland airport, according to a tweet by journalist Damian Christie.

طبق توییتی از روزنامه‌نگار دامیان کریستی، کیویانا به دلیل فروش قوطی‌های «هوای خالص و تازه نیوزیلند» بدون عوارض گمرکی در فرودگاه اوکلند، مورد انتقاد قرار گرفته است.

💡 But don’t be deceived by the pared-down decor; the restaurant describes itself as “eclectic/global,” although “kiwiana” means iconic things, including kitsch, from the New Zealand heritage.

اما فریب دکوراسیون ساده و بی‌پیرایه را نخورید؛ این رستوران خود را «التقاطی/جهانی» توصیف می‌کند، اگرچه «کیویانا» به معنای چیزهای نمادین، از جمله چیزهای بی‌ارزش، از میراث نیوزیلند است.