Chinese gooseberry

💡 Back in the 1970s, the Chinese gooseberry went global — cultivated in New Zealand and shipped to the world — after being rechristened as the friendlier kiwi.

در دهه ۱۹۷۰، انگور فرنگی چینی پس از تغییر نام به کیویِ دوست‌داشتنی‌تر، جهانی شد - در نیوزیلند کشت و به سراسر جهان صادر می‌شد.

💡 When a client first requested the Chinese gooseberry, six months went by before she could locate one, Mrs. Caplan told the Los Angeles Times.

خانم کاپلان به لس‌آنجلس تایمز گفت وقتی یکی از مشتریان برای اولین بار انگور فرنگی چینی را درخواست کرد، شش ماه طول کشید تا بتواند یکی از آنها را پیدا کند.

💡 The grocer noted that Chinese gooseberry was rebranded as kiwifruit, a marketing decision that reshaped global taste buds.

این بقال خاطرنشان کرد که انگور فرنگی چینی به کیوی تغییر نام داده است، تصمیمی بازاریابی که ذائقه جهانی را تغییر شکل داد.

💡 You probably would’ve never heard of the fuzzy little fruit known as the kiwi if it hadn’t had a Norma Jean Mortenson moment and changed its name from “Chinese gooseberry.”

اگر لحظه نورما جین مورتنسون نبود و نامش را از «انگور فرنگی چینی» تغییر نداده بود، احتمالاً هرگز اسم میوه کوچک و کرک‌داری که به کیوی معروف است را نمی‌شنیدید.

💡 A trivia night asked about Chinese gooseberry, and only grandma nailed the answer proudly.

در یک شب پرسش و پاسخ، درباره انگور فرنگی چینی سوال شد و فقط مادربزرگ با افتخار جواب را درست داد.

💡 We blended Chinese gooseberry with yogurt and mint, proof that names change but tart sweetness stays.

ما انگور فرنگی چینی را با ماست و نعناع مخلوط کردیم، ثابت می‌کنیم که نام‌ها تغییر می‌کنند اما شیرینی ترش آن باقی می‌ماند.