kissing kin

💡 Horticulturally speaking, a Virginia azalea and a Texas rose aren't even kissing kin.

از نظر باغبانی، یک آزالیای ویرجینیا و یک رز تگزاسی حتی خویشاوندان نزدیک هم نیستند.

💡 Probate documents prioritized kissing kin, a legal phrase that complicated holiday seating charts with unexpected inheritances.

اسناد مربوط به انحصار وراثت، بوسیدن خویشاوندان را در اولویت قرار می‌دادند، عبارتی قانونی که با وجود ارث‌های غیرمنتظره، جدول صندلی‌های تعطیلات را پیچیده می‌کرد.

💡 She joked about kissing kin, then made name tags because memory fails before coffee arrives.

او در مورد بوسیدن اقوام شوخی می‌کرد، بعد چون قبل از رسیدن قهوه حافظه‌اش از کار می‌افتاد، اسم‌ها را برچسب می‌زد.

💡 Of course, it’s likely that crowded in-person gatherings are off the table for even your kissing kin in the immediate future, but this is a question not merely of physical but emotional proximity.

البته، این احتمال وجود دارد که در آینده نزدیک، حتی برای خویشاوندان نزدیک شما، گردهمایی‌های حضوری شلوغ از دستور کار خارج شود، اما این مسئله صرفاً مربوط به نزدیکی فیزیکی نیست، بلکه مربوط به نزدیکی عاطفی است.

💡 The reunion invited kissing kin and chosen family alike, collapsing categories so everyone who brings casseroles and kindness belongs.

این گردهمایی، خویشاوندان نزدیک و خانواده‌های برگزیده را دعوت می‌کرد و دسته‌بندی‌ها را از بین می‌برد، بنابراین هر کسی که خوراک سبزیجات و مهربانی بیاورد، به جمع تعلق می‌گیرد.