kinswoman

💡 A kinswoman kept the family recipes safe, translating handfuls and pinches into grams and minutes for impatient grandchildren.

یکی از زنان فامیل دستور پخت‌های خانوادگی را نگه می‌داشت و برای نوه‌های بی‌صبر، مشت‌ها و نیشگون‌ها را به گرم و دقیقه تبدیل می‌کرد.

💡 Later she refused to call her "daughter" in company, instead describing her as a "kinswoman" or "cousin".

بعدها او از اینکه در جمع او را «دختر» صدا بزند، خودداری کرد و در عوض او را «زن فامیل» یا «دخترعمو» خطاب می‌کرد.

💡 The older woman kneels in front of Mary, who looks down tenderly and embraces her kinswoman, who is bearing St. John the Baptist.

زن مسن‌تر در مقابل مریم زانو زده است، که با مهربانی به پایین نگاه می‌کند و خویشاوند خود را که در حال حمل سنت جان باپتیست است، در آغوش می‌گیرد.

💡 writing a biography of his famous kinswoman

نوشتن زندگینامه‌ی خویشاوند مشهورش

💡 Legal papers named a kinswoman as executor, a practical choice that preserved peace.

در اسناد قانونی، یکی از بستگان زن به عنوان مجری وصیت‌نامه معرفی می‌شد، انتخابی عملی که صلح را حفظ می‌کرد.

💡 We visited an elder kinswoman who remembered everyone’s birthdays without calendars, a superpower built from love and repetition.

ما به دیدار یک زن مسن از اقوام رفتیم که تولد همه را بدون تقویم به خاطر می‌سپرد، قدرتی خارق‌العاده که از عشق و تکرار ساخته شده بود.