kissing cousins

💡 Two programming languages proved kissing cousins, similar enough to confuse newcomers but distinct where libraries, tooling, and community norms diverge.

دو زبان برنامه‌نویسی که به اندازه کافی شبیه به هم بودند تا تازه‌واردان را گیج کنند، اما در مواردی که کتابخانه‌ها، ابزارها و هنجارهای جامعه از هم جدا می‌شوند، از هم متمایزند.

💡 In this chapter, you describe cults and conspiracy theories as "kissing cousins," noting that America has its own favorite flavor of conspiracy theory, with three key ingredients.

در این فصل، شما فرقه‌ها و نظریه‌های توطئه را به عنوان «پسرعموهای نزدیک» توصیف می‌کنید و اشاره می‌کنید که آمریکا طعم مورد علاقه خود را از نظریه توطئه دارد که سه عنصر کلیدی دارد.

💡 Jazz and hip‑hop are kissing cousins in our curriculum, trading rhythms, improvisation, and city stories across generations and drum machines.

جاز و هیپ‌هاپ در برنامه درسی ما پسرعموهای صمیمی هستند، ریتم‌ها، بداهه‌نوازی و داستان‌های شهری را در طول نسل‌ها و با استفاده از سازهای درام با هم مبادله می‌کنند.

💡 Also, despite being kissing cousins with cannabis, hops will not get you high, so drink away.

همچنین، با وجود اینکه رازک با حشیش به عنوان پسرعمو مصرف می‌شود، شما را زیاد نشئه نمی‌کند، بنابراین آن را بنوشید.

💡 The botanist joked that tomatoes and nightshade are kissing cousins, reminding students culinary favorites share lineage with plants you should absolutely not taste.

این گیاه‌شناس به شوخی گفت که گوجه‌فرنگی و تاجریزی پسرعموهای یکدیگرند و به دانش‌آموزان یادآوری کرد که گیاهان مورد علاقه‌ی آشپزی، تبار مشترکی با گیاهانی دارند که مطلقاً نباید آنها را بچشید.

💡 In a show that parsed the story of glamour after dark, he found harmony in opposition, made clashing prints into kissing cousins.

در نمایشی که داستان جذابیت پس از تاریکی را تحلیل می‌کرد، او در تضاد، هماهنگی یافت و چاپ‌های متضاد را به پسرعموهای در حال بوسیدن تبدیل کرد.