family circle

💡 Frankel’s funny, heart-wrenching and thought-provoking account of how one woman’s choices can enrich the lives of others will remind you that every family circle is potentially infinite.

روایت خنده‌دار، تأثربرانگیز و تأمل‌برانگیز فرانکل از اینکه چگونه انتخاب‌های یک زن می‌تواند زندگی دیگران را غنی کند، به شما یادآوری می‌کند که هر حلقه خانوادگی بالقوه بی‌نهایت است.

💡 Betty Dobbin was known to her great granddaughter as “Great Dobbin”, a term of affection which her family said showed her importance within the entire family circle.

نتیجه‌ی بزرگش بتی دابین را با نام «داببین بزرگ» می‌شناخت، اصطلاحی محبت‌آمیز که به گفته‌ی خانواده‌اش، اهمیت او را در کل حلقه‌ی خانواده نشان می‌داد.

💡 She hesitated to share outside the family circle until treatment decisions felt settled.

او تا زمانی که تصمیمات درمانی قطعی نشده بود، از به اشتراک گذاشتن آن با خارج از حلقه خانواده خودداری می‌کرد.

💡 News spread quickly within the family circle, prompting casseroles, childcare offers, and practical help rather than platitudes.

خبرها به سرعت در حلقه خانواده پخش شد و باعث شد به جای کلیشه‌ها، غذاهای آماده، پیشنهادهای مراقبت از کودک و کمک‌های عملی به دیگران داده شود.

💡 The family circle expanded when neighbors stepped in like kin during a difficult season.

حلقه خانواده وقتی گسترش یافت که همسایه‌ها در یک فصل سخت مانند خویشاوندان وارد عمل شدند.

💡 The Mitchell family has expressed thanks to their wider family circle and the local community, particularly around the Harryville area, for the support they have received since the tragedy.

خانواده میچل از حلقه گسترده‌تر خانواده و جامعه محلی، به ویژه در اطراف منطقه هریویل، به خاطر حمایتی که از زمان وقوع این فاجعه دریافت کرده‌اند، تشکر کرده‌اند.