kith and kin

💡 For his installation, “kith and kin,” Moore has drawn a family tree in chalk on the walls and ceiling of the Australia Pavilion.

مور برای چیدمان خود، «دوستان و آشنایان»، شجره‌نامه‌ای خانوادگی را با گچ روی دیوارها و سقف غرفه استرالیا ترسیم کرده است.

💡 Neighborhoods that act like kith and kin recover faster after storms.

محله‌هایی که مثل آشنا و فامیل رفتار می‌کنند، بعد از طوفان‌ها سریع‌تر بهبود می‌یابند.

💡 Gander residents renewed this rite not out of fear of divine punishment but as an affirmation of civilization, which extends cooperation and reciprocity beyond kith and kin.

ساکنان گاندر این آیین را نه از ترس عذاب الهی، بلکه به عنوان تأییدی بر تمدنی که همکاری و عمل متقابل را فراتر از خویشاوندی گسترش می‌دهد، تجدید کردند.

💡 She thanked kith and kin in the dedication, honoring carpools, couch offers, and midnight proofreading.

او از دوستان و آشنایانش در مراسم اهدای جایزه تشکر کرد و به طرح‌هایی مانند استفاده از ماشین‌های اشتراکی، پیشنهادهای مبل و ویرایش نیمه‌شب کتاب‌ها احترام گذاشت.

💡 Holidays bring kith and kin together, where recipes mediate disagreements better than speeches.

تعطیلات، دوستان و اقوام را دور هم جمع می‌کند، جایی که دستور پخت غذاها بهتر از سخنرانی‌ها می‌توانند اختلافات را حل کنند.

💡 It was believed that if one killed a crane, its kith and kin would flock to the killer's home, hold vigil and mourn by collectively honking until the person went mad or even died.

اعتقاد بر این بود که اگر کسی درنایی را بکشد، خانواده و خویشاوندانش به خانه قاتل هجوم می‌آورند، شب زنده‌داری می‌کنند و با بوق زدن دسته جمعی تا زمانی که آن شخص دیوانه شود یا حتی بمیرد، سوگواری می‌کنند.