kipuka

💡 If I continued following this road the next day, I thought, I would reach El Malpais’s largest kipuka, an islandlike ecosystem surrounded but untouched by the lava flows — called Hole-in-the-Wall.

فکر می‌کردم اگر روز بعد به دنبال کردن این جاده ادامه بدهم، به بزرگترین کیپوکای ال مالپایس می‌رسم، یک اکوسیستم جزیره‌مانند که احاطه شده اما توسط جریان‌های گدازه‌ای دست نخورده است - به نام «سوراخ در دیوار».

💡 Hikers rested in the kipuka, grateful for shade and berries after miles of black, heat-soaked rock.

کوهنوردان در کیپوکا استراحت می‌کردند و پس از کیلومترها پیاده‌روی در میان صخره‌های سیاه و داغ، از سایه و انواع توت‌ها لذت می‌بردند.

💡 When goslings are old enough to fly, the Hakalau and country club geese leave their respective home bases and meet up at Kipuka Ainahou off Saddle Road.

وقتی جوجه غازها به اندازه کافی بزرگ می‌شوند که بتوانند پرواز کنند، غازهای هاکالائو و غازهای کانتری کلاب، محل زندگی خود را ترک می‌کنند و در کیپوکا آیناهو، خارج از جاده سدل، به هم می‌رسند.

💡 Clinton and his neighbors now occupy what Hawaiians call a “kipuka,” an area of land surrounded by a now-hardened lava flow.

کلینتون و همسایگانش اکنون در جایی زندگی می‌کنند که هاوایی‌ها آن را «کیپوکا» می‌نامند، منطقه‌ای از زمین که توسط جریان گدازه‌ای که اکنون سخت شده است احاطه شده است.

💡 A kipuka rose from newer lava, a green island of older soil where birds congregated and botanists cheered.

یک کیپوکا از گدازه‌های جدیدتر سر بر آورد، جزیره‌ای سبز از خاک قدیمی‌تر که پرندگان در آن جمع می‌شدند و گیاه‌شناسان هورا می‌کشیدند.

💡 Maps marked each kipuka as refuge, stepping stones for species across volcanic time.

نقشه‌ها هر کیپوکا را به عنوان پناهگاه مشخص می‌کردند، که در طول زمان آتشفشانی، سنگ بنای گونه‌ها بوده است.