kingly

💡 He carried himself with a quiet, kingly calm, the kind that persuades volunteers to stay late and neighbors to lend ladders without bargaining for future favors.

او با آرامشی شاهانه و آرام رفتار می‌کرد، از آن نوع آرامش‌هایی که داوطلبان را ترغیب می‌کند تا دیروقت بمانند و همسایه‌ها را متقاعد می‌کند نردبان‌هایشان را قرض بدهند، بدون اینکه برای لطف‌های آینده چانه‌زنی کنند.

💡 The costume designer avoided a gaudy robe, choosing a kingly silhouette with spare lines, trusting posture and voice to project authority more convincingly than sequins ever could.

طراح لباس از پوشیدن ردای پر زرق و برق اجتناب کرد و یک نیمرخ شاهانه با خطوط کم انتخاب کرد و به ژست و صدایش اعتماد کرد تا اقتدار را متقاعدکننده‌تر از پولک‌ها به نمایش بگذارد.

💡 The easiest way to make a kingly statement while still feeling comfortable is with a shawl collar.

ساده‌ترین راه برای ایجاد ظاهری سلطنتی و در عین حال احساس راحتی، استفاده از یقه شالی است.

💡 Later they turn to kingly and materialistic protections against their wandering.

بعدها آنها به حمایت‌های سلطنتی و مادی در برابر سرگردانی خود روی می‌آورند.

💡 A kingly sunset gilded the harbor cranes, transforming industrial bones into temporary monuments that demanded respectful silence from impatient commuters.

غروبی باشکوه، جرثقیل‌های بندر را طلایی کرد و استخوان‌بندی‌های صنعتی را به بناهای یادبود موقتی تبدیل نمود که سکوت محترمانه‌ای را از مسافران بی‌صبر طلب می‌کردند.

💡 Robert Brustein, who died last month at the age of 96, was every inch a kingly critic.

رابرت بروستاین، که ماه گذشته در سن ۹۶ سالگی درگذشت، در تمام دوران زندگی‌اش منتقدی شاهانه بود.