officially

💡 The building was officially listed last spring, so contractors now balance restoration with rules that treat every brick as both artifact and puzzle.

این ساختمان بهار گذشته رسماً در فهرست میراث جهانی ثبت شد، بنابراین پیمانکاران اکنون مرمت را با قوانینی که با هر آجر هم به عنوان یک اثر باستانی و هم به عنوان یک پازل رفتار می‌کند، متعادل می‌کنند.

💡 His vacant stare said the meeting had officially run too long.

نگاه خیره و بی‌احساسش نشان می‌داد که جلسه رسماً بیش از حد طولانی شده است.

💡 The museum officially reopened after renovations, unveiling brighter galleries, accessible ramps, and a café that finally understands tea temperatures.

این موزه پس از بازسازی رسماً بازگشایی شد و از گالری‌های روشن‌تر، رمپ‌های قابل دسترس و کافه‌ای که بالاخره دمای چای را درک می‌کند، رونمایی کرد.

💡 With the federal government now officially shut down, the House of Representatives has a lot of time on its hands.

با تعطیلی رسمی دولت فدرال، مجلس نمایندگان زمان زیادی در اختیار دارد.

💡 She officially changed her name, celebrating with cupcakes, updated email signatures, and a playlist of songs about becoming.

او رسماً نامش را تغییر داد و این تغییر را با کاپ‌کیک، امضای ایمیل‌های به‌روز شده و یک لیست پخش از آهنگ‌های مربوط به «شدن» جشن گرفت.

💡 Bill Essayli from his post, arguing that the top federal prosecutor for Southern California has “no such lawful authority” because he’s yet to be officially confirmed by the U.S.

بیل اسایلی از سمت خود، با این استدلال که دادستان ارشد فدرال جنوب کالیفرنیا «چنین اختیار قانونی» ندارد، زیرا هنوز رسماً توسط ایالات متحده تأیید نشده است.