kings peace

💡 Medieval charters promised the king's peace, an early claim that roads and markets should remain safe for all.

منشورهای قرون وسطایی نوید صلح پادشاه را می‌دادند، ادعایی اولیه مبنی بر اینکه جاده‌ها و بازارها باید برای همه امن بمانند.

💡 “He’ll yield before the sun goes down. I mean to offer him terms and accept him back into the king’s peace.”

«قبل از غروب آفتاب تسلیم خواهد شد. منظورم این است که به او شرایطی پیشنهاد کنم و او را به آغوش صلح پادشاه برگردانم.»

💡 The sermon invoked the king's peace, framing justice as shared responsibility, not just crown prerogative.

این خطبه با توسل به صلح پادشاه، عدالت را به عنوان مسئولیتی مشترک، و نه فقط حق ویژه‌ی پادشاه، مطرح کرد.

💡 “For disturbing the king’s peace,” the king announced, “the fine is five silver livres. All three of you will pay this fine. Do you understand?”

پادشاه اعلام کرد: «به خاطر برهم زدن آرامش پادشاه، جریمه پنج لیور نقره است. هر سه نفر شما این جریمه را خواهید پرداخت. متوجه شدید؟»

💡 A legal historian traced the king's peace into modern public-order statutes.

یک مورخ حقوقی، صلح پادشاه را در قوانین مدرن مربوط به نظم عمومی ردیابی کرد.

💡 Scott King’s peace activism included a global vision and, in many ways, her commitments to global peacemaking helped inspire Martin’s.

فعالیت‌های صلح‌طلبانه‌ی اسکات کینگ شامل یک دیدگاه جهانی بود و از بسیاری جهات، تعهدات او به صلح‌سازی جهانی، الهام‌بخش مارتین بود.