Queens proctor

💡 As to two faces, the Earl meant, he supposed, that he was about to act as the Queen’s Proctor as well as Ambassador; he was not a lawyer; he had no such ambition.

در مورد دو چهره، ارل گمان می‌کرد که قرار است علاوه بر سفیر، به عنوان نماینده ملکه نیز عمل کند؛ او وکیل نبود؛ چنین جاه‌طلبی‌ای هم نداشت.

💡 The ruling followed successful applications brought by the Queen's Proctor in relation to the "180 irregular divorces".

این حکم پس از درخواست‌های موفقیت‌آمیزی که توسط نماینده ملکه در رابطه با «۱۸۰ طلاق غیرقانونی» ارائه شده بود، صادر شد.

💡 The Queen's proctor intervened in probate with the dry authority of centuries in his briefcase.

وکیل ملکه با اختیارات خشک و بی‌روحی که قرن‌ها در کیفش داشت، در امور ارث و میراث مداخله کرد.

💡 The limitation in terms of the express power of the queen’s proctor to intervene in cases of collusion was undoubtedly too narrow.

محدودیت از نظر قدرت صریح وکیل ملکه برای مداخله در موارد تبانی بدون شک بسیار محدود بود.

💡 Historically, the Queen's proctor guarded public interest where private wills met public consequences.

از نظر تاریخی، وکیل ملکه در مواردی که وصیت‌نامه‌های خصوصی با پیامدهای عمومی مواجه می‌شدند، از منافع عمومی محافظت می‌کرد.

💡 A mention of Queen's proctor in the file signaled that procedure would be meticulous.

ذکر نام ناظر ملکه در پرونده نشان می‌داد که این روند با دقت انجام خواهد شد.