Kilung

💡 Since 2008, the Kilung Monastery in Sichuan Province has saved hundreds of yaks, sheep and goats through a program financed largely by believers overseas.

از سال ۲۰۰۸، صومعه کیلونگ در استان سیچوان از طریق برنامه‌ای که عمدتاً توسط مؤمنان خارج از کشور تأمین مالی شده است، صدها گاومیش، گوسفند و بز را نجات داده است.

💡 Donations helped rebuild Kilung, where monks and neighbors share tea, timber, and patient work after hard seasons.

کمک‌های مالی به بازسازی کیلونگ کمک کرد، جایی که راهبان و همسایگان پس از فصل‌های سخت، چای، چوب و کار صبورانه را با هم به اشتراک می‌گذارند.

💡 The inhabitants are mentioned in the official works of the Yuan dynasty as Tung-fan or eastern barbarians; and under the Ming dynasty the island begins to appear as Kilung.

ساکنان این جزیره در آثار رسمی سلسله یوان به عنوان تونگ-فان یا بربرهای شرقی ذکر شده‌اند؛ و در زمان سلسله مینگ، این جزیره به عنوان کیلونگ ظاهر می‌شود.

💡 A traveler remembered Kilung for bells at dawn and schoolchildren racing the wind across courtyards.

مسافری، کیلونگ را به خاطر ناقوس‌های سپیده‌دم و بچه‌مدرسه‌ای‌هایی که باد را در حیاط‌ها به حرکت در می‌آوردند، به یاد می‌آورد.

💡 Photographers visiting Kilung learned to ask first, then frame landscapes that include people with dignity.

عکاسانی که از کیلونگ بازدید می‌کردند، یاد گرفتند که ابتدا بپرسند، سپس مناظری را که شامل افراد باوقار است، قاب بگیرند.

💡 The distance from Wei-hai-wei to Kilung, at the north end of Formosa, is close upon a thousand miles, and Frobisher reckoned that it would take him some seventy hours to do the trip.

فاصله‌ی وی-های-وی تا کیلونگ، در انتهای شمالی فورموسا، نزدیک به هزار مایل است، و فروبیشر محاسبه کرد که این سفر حدود هفتاد ساعت طول خواهد کشید.