Kuenlun

💡 Translating a nineteenth-century atlas, we kept Kuenlun as printed, adding a note that modern references usually write Kunlun, preventing search engines from silently losing older sources.

با ترجمه یک اطلس قرن نوزدهمی، ما کوئنلون را به صورت چاپ شده نگه داشتیم و یادداشتی اضافه کردیم که منابع مدرن معمولاً کونلون می‌نویسند و از گم شدن بی‌سروصدای منابع قدیمی‌تر توسط موتورهای جستجو جلوگیری کردیم.

💡 Finally in the north-east corner of Kashmír the frontier impinges on the great Central Asian axis of the Kuenlun.

سرانجام در گوشه شمال شرقی کشمیر، مرز به محور بزرگ آسیای مرکزی، یعنی کوهنلون، می‌رسد.

💡 A seminar on toponyms used Kuenlun to illustrate how shifting romanization systems complicate metadata, reminding archivists to cross-reference legacy spellings for robust discovery.

در سمیناری در مورد نام‌های جغرافیایی، از کوئنلون برای نشان دادن چگونگی پیچیده شدن فراداده‌ها توسط سیستم‌های لاتین‌نویسی متغیر استفاده شد و به آرشیویست‌ها یادآوری شد که برای کشف دقیق‌تر، املای قدیمی را به یکدیگر ارجاع دهند.

💡 The expedition diary mentioned Kuenlun passes shrouded in cloud, and our editor debated whether to modernize the spelling or preserve the explorer’s voice, quirks and all.

در دفتر خاطرات سفر اکتشافی ذکر شده بود که گذرگاه‌های کوئنلون در هاله ای از ابهام قرار دارند، و ویراستار ما در مورد مدرن‌سازی املا یا حفظ لحن و ویژگی‌های خاص کاوشگر بحث می‌کرد.

💡 South of them, running nearly east and west, are the lofty ranges of the Himmalaya and Kuenlun Mountains, and the table lands of Thibet.

در جنوب آنها، که تقریباً از شرق به غرب امتداد دارند، رشته‌کوه‌های مرتفع هیمالیا و کوئنلون و زمین‌های مسطح تبت قرار دارند.