Deccan

💡 Monsoon clouds piled over the Deccan, and farmers compared rainfall logs while schoolchildren chased frogs across briefly overflowing courtyards.

ابرهای موسمی بر فراز دکن انباشته شدند و کشاورزان گزارش‌های بارندگی را مقایسه می‌کردند، در حالی که دانش‌آموزان در حیاط‌های پر از آب، قورباغه‌ها را تعقیب می‌کردند.

💡 The work took researchers around the world, from hammering out rocks in the Deccan Traps to analyzing the samples in England and Sweden.

این کار محققانی را در سراسر جهان به خود مشغول کرد، از چکش‌کاری سنگ‌ها در دکن تراپ‌ها گرفته تا تجزیه و تحلیل نمونه‌ها در انگلستان و سوئد.

💡 Archaeologists on the Deccan traced trade routes through bead chemistry, revealing connections that textbooks once underplayed.

باستان‌شناسان در دکن مسیرهای تجاری را از طریق شیمی مهره‌ها ردیابی کردند و ارتباطاتی را آشکار ساختند که زمانی در کتاب‌های درسی کمتر به آنها پرداخته شده بود.

💡 The railway across the Deccan climbs patiently, and vendors sell spiced tea that perfumes entire carriages at sunrise.

راه‌آهن در سراسر دکن با صبر و حوصله بالا می‌رود و فروشندگان چای ادویه‌دار می‌فروشند که هنگام طلوع آفتاب تمام واگن‌ها را معطر می‌کند.

💡 The scientists behind that paper determined this by studying the Deccan Traps of western India, which were formed by molten lava after a massive volcanic eruptions 66 million years ago.

دانشمندانی که در نگارش آن مقاله مشارکت داشتند، این موضوع را با مطالعه‌ی دکن تراپ‌ها در غرب هند که پس از فوران‌های عظیم آتشفشانی ۶۶ میلیون سال پیش توسط گدازه‌های مذاب تشکیل شده‌اند، تعیین کردند.

💡 The research team delved into volcanic eruptions of the Deccan Traps -- a vast and rugged plateau in Western India formed by molten lava.

این تیم تحقیقاتی به بررسی فوران‌های آتشفشانی دکن ترَپس - فلاتی وسیع و ناهموار در غرب هند که توسط گدازه‌های مذاب تشکیل شده است - پرداختند.