Nilgiri Hills

💡 In India they form the Nilgiri Hills, the Shevaroys and part of the Western Ghats, extending southward to Cape Comorin and reappearing in Ceylon.

در هند، آنها تپه‌های نیلگیری، شوارویز و بخشی از گات‌های غربی را تشکیل می‌دهند که به سمت جنوب تا دماغه کومورین امتداد یافته و دوباره در سیلان ظاهر می‌شوند.

💡 Toy trains climbed toward the Nilgiri Hills, whistles echoing through eucalyptus groves perfuming carriages with menthol sweetness.

قطارهای اسباب‌بازی به سمت تپه‌های نیلگیری بالا می‌رفتند و سوت‌هایشان در میان بیشه‌های اکالیپتوس می‌پیچید و کالسکه‌ها را با شیرینی منتول معطر می‌کرد.

💡 This was to the effect that the couple had slipped off to the Nilgiri Hills and had decided to stop there.

این به این معنی بود که آن زوج یواشکی به تپه‌های نیلگیری رفته بودند و تصمیم گرفته بودند آنجا توقف کنند.

💡 The transference of the plants was attended with considerable difficulty, but in 1861 under his superintendence a consignment of plants was planted in a favourable situation in the Nilgiri Hills.

انتقال گیاهان با دشواری قابل توجهی همراه بود، اما در سال ۱۸۶۱ تحت نظارت او، محموله‌ای از گیاهان در موقعیت مساعدی در تپه‌های نیلگیری کاشته شد.

💡 Hikers in the Nilgiri Hills respect changing weather, carrying layers, leech socks, and generous patience for clouded vistas.

کوهنوردان در تپه‌های نیلگیری به تغییرات آب و هوا احترام می‌گذارند، لباس‌های چندلایه می‌پوشند، جوراب‌های ضد زالو می‌پوشند و با صبر و شکیبایی فراوان به مناظر ابری نگاه می‌کنند.

💡 Tea estates in the Nilgiri Hills shimmered after rain, silver mist curling over rows that followed slopes like musical notation.

مزارع چای در تپه‌های نیلگیری پس از باران می‌درخشیدند، مه نقره‌ای بر فراز ردیف‌هایی که مانند نت‌های موسیقی در امتداد دامنه‌ها امتداد یافته بودند، حلقه می‌زد.