kilter

💡 It also threw finely tuned global supply chains out of kilter and created shortages of vital parts.

همچنین زنجیره‌های تأمین جهانیِ به‌دقت تنظیم‌شده را از نظم خارج کرد و باعث کمبود قطعات حیاتی شد.

💡 In that context, it's the Spa result that should be seen as out of kilter, not Hungary.

در این زمینه، این نتیجه اسپا است که باید خارج از کنترل تلقی شود، نه مجارستان.

💡 The ball placement was much better when his footwork was off-kilter.

وقتی حرکات پا او نامنظم بود، جایگیری توپ خیلی بهتر بود.

💡 since I dropped my food processor, it's been all out of kilter

از وقتی غذاسازم رو انداختم زمین، همه چی از کار افتاده

💡 Bringing bikes on trains keeps urban planning in kilter with real life.

آوردن دوچرخه به قطارها، برنامه‌ریزی شهری را با زندگی واقعی هماهنگ نگه می‌دارد.

💡 And what seemed a bit off kilter from the get-go was the casting.

و چیزی که از همان ابتدا کمی نامتعادل به نظر می‌رسید، انتخاب بازیگران بود.