aright

💡 “No one can read aright the history of America,” Pollard wrote, “unless in the light of a North and a South.”

پولارد نوشت: «هیچ‌کس نمی‌تواند تاریخ آمریکا را درست بخواند، مگر در پرتو شمال و جنوب.»

💡 “Then you want me not to let some previous conviction injure the receptivity of my mind with regard to some strange matter. Do I read your lesson aright?”

«پس می‌خواهی نگذارم اعتقادات قبلی‌ام به قوه‌ی پذیرش ذهنم در مورد موضوعی عجیب آسیب بزند. آیا درس شما را درست خواندم؟»

💡 But we can judge our forebears aright — distinguish among conformists, reactionaries and rebels — only if we recognize that they did live by different norms.

اما ما می‌توانیم در مورد اجدادمان به درستی قضاوت کنیم - میان دنباله‌روها، مرتجعین و شورشیان تمایز قائل شویم - تنها اگر تشخیص دهیم که آنها با هنجارهای متفاوتی زندگی می‌کردند.

💡 If I remember aright, the recipe calls for lemon zest, not juice, which explains yesterday’s disappointing tartness.

اگر درست یادم مانده باشد، دستور غذا به پوست لیمو اشاره دارد، نه آبلیمو، که ترشی ناامیدکننده‌ی دیروز را توضیح می‌دهد.

💡 Once the ladder sat aright, we hauled boxes without drama and finished before the storm rolled in theatrically.

وقتی نردبان سر جایش قرار گرفت، جعبه‌ها را بدون هیچ دردسری حمل کردیم و قبل از اینکه طوفان حسابی شروع شود، کار را تمام کردیم.

💡 She guessed aright that the fix required patience, not force, and the stubborn drawer finally slid smoothly.

او درست حدس زد که تعمیر آن به صبر نیاز دارد، نه زور، و کشوی سرسخت بالاخره به نرمی سر خورد.