attemper

💡 But his Maker dowered him with a mind attempered to defiance of every difficulty.

اما خالقش به او ذهنی بخشید که آماده‌ی رویارویی با هر دشواری بود.

💡 The singing of birds cannot possibly be ‘attempered’ to the notes of a human voice.

آواز پرندگان را نمی‌توان به هیچ وجه با نت‌های صدای انسان «تنظیم» کرد.

💡 It was evident that neither fire nor clothing would, in an habitation like that, attemper the chilling blasts.

واضح بود که در چنین سکونتگاهی، نه آتش و نه لباس، مانع از وزش بادهای سرد نمی‌شد.

💡 We must attemper criticism with curiosity, asking what constraints shaped choices before declaring a project foolish.

ما باید با کنجکاوی انتقاد را تعدیل کنیم و قبل از اینکه یک پروژه را احمقانه بنامیم، بپرسیم چه محدودیت‌هایی انتخاب‌ها را شکل داده‌اند.

💡 Policy should attemper urgency with equity, so climate fixes don’t burden people already carrying heavier costs.

سیاست‌ها باید فوریت را با عدالت تعدیل کنند، تا اصلاحات اقلیمی بر دوش مردمی که هزینه‌های سنگین‌تری را متحمل می‌شوند، سنگینی نکند.

💡 Cooks attemper chocolate by adding cooled portions back, coaxing temper without seizing or graininess.

آشپزها با اضافه کردن قسمت‌های خنک‌شده شکلات به آن، آن را به حالت اولیه برمی‌گردانند و بدون ایجاد چسبندگی یا دانه‌بندی، آن را به حالت اولیه برمی‌گردانند.