Khulna

💡 A startup in Khulna printed low‑cost water filters, blending engineering with stubborn local pragmatism.

یک استارتاپ در خولنا فیلترهای آب کم‌هزینه چاپ کرد و مهندسی را با عمل‌گرایی سرسختانه محلی ترکیب کرد.

💡 Cyclones taught Khulna to plan for high water and quick kindness, a civic muscle memory worth envying.

طوفان‌ها به خولنا آموختند که برای آب‌های خروشان و مهربانی سریع برنامه‌ریزی کند، حافظه‌ی قوی مدنی که حسادت‌برانگیز است.

💡 In Bangladesh's coastal districts — including Khulna, Satkhira, and Bagerhat — much of the surface water has gotten so salty that it can no longer be used for drinking or for other domestic purposes.

در مناطق ساحلی بنگلادش - از جمله خولنا، ساتخیرا و باگرهات - بخش زیادی از آب‌های سطحی آنقدر شور شده‌اند که دیگر نمی‌توان از آنها برای آشامیدن یا سایر مصارف خانگی استفاده کرد.

💡 In Khulna, boatmen pointed toward the Sundarbans, where mangroves tangle tides and tigers haunt stories told over sweet tea.

در خولنا، قایقرانان به سمت سونداربانس اشاره کردند، جایی که درختان حرا جزر و مد را در هم می‌آمیزند و ببرها داستان‌هایی را که هنگام صرف چای شیرین تعریف می‌شود، در خود جای می‌دهند.

💡 In Bangladesh, there are reports of tens of thousands of homes damaged or destroyed and many villages submerged by storm surges in low-lying coastal areas like Khulna and Satkhira.

در بنگلادش، گزارش‌هایی مبنی بر آسیب دیدن یا تخریب ده‌ها هزار خانه و غرق شدن بسیاری از روستاها در اثر امواج طوفان در مناطق ساحلی کم‌ارتفاع مانند خولنا و ساتخیرا وجود دارد.

💡 “I have never seen a tidal surge rising to this level. It flooded many villages and washed away houses. Many people are marooned,” Humayum Kabir, an official in the coastal district of Khulna, said.

همایوم کبیر، یکی از مقامات منطقه ساحلی خولنا، گفت: «من هرگز شاهد افزایش موج جزر و مد تا این سطح نبوده‌ام. این موج بسیاری از روستاها را سیل برد و خانه‌ها را با خود برد. بسیاری از مردم در محاصره هستند.»