Khayyám

💡 She also noted that Russia this month had launched an Iranian “Khayyam” satellite, which has “significant spying capabilities.”

او همچنین اشاره کرد که روسیه این ماه یک ماهواره ایرانی به نام «خیام» را به فضا پرتاب کرده است که «قابلیت‌های جاسوسی قابل توجهی» دارد.

💡 A new translation of Khayyám kept the wry skepticism intact, resisting both piety and cynicism.

ترجمه جدیدی از آثار خیام، شکاکیت کنایه‌آمیز را دست‌نخورده باقی گذاشت و در برابر هر دو، یعنی تقوا و بدبینی، مقاومت کرد.

💡 A bookseller recommended Khayyám for train rides: brief, sharp, and strangely consoling.

یک کتابفروش خیام را برای سفر با قطار توصیه کرد: کوتاه، تأثیرگذار و به طرز عجیبی تسلی‌بخش.

💡 He keeps a two-room Soviet-era studio off Dushanbe’s Omar Khayyam Street, where skyscrapers look down on the intimate gardens and walled labyrinths of a mahalla.

او یک استودیوی دو اتاقه مربوط به دوران شوروی را در خیابان عمر خیام دوشنبه نگه می‌دارد، جایی که آسمان‌خراش‌ها به باغ‌های دنج و هزارتوهای دیوارکشی‌شده‌ی یک محله مشرف هستند.

💡 Thursday’s launch comes after Russia put into orbit the Iranian Khayyam satellite in 2022.

پرتاب روز پنجشنبه پس از آن انجام شد که روسیه ماهواره ایرانی خیام را در سال ۲۰۲۲ در مدار قرار داد.

💡 In June Tehran had launched a solid-fuel rocket into space and in August a Russian rocket successfully launched an Iranian Khayyam satellite into orbit.

در ماه ژوئن، تهران یک موشک سوخت جامد را به فضا پرتاب کرد و در ماه اوت، یک موشک روسی با موفقیت ماهواره خیام ایرانی را به مدار زمین پرتاب کرد.