Khanbalik

💡 A lecture equated Khanbalik with Yuan-era Beijing, encouraging students to trace place names across languages and centuries.

یک سخنرانی، خانبالیق را با پکن دوران یوان مقایسه کرد و دانشجویان را تشویق کرد تا نام مکان‌ها را در زبان‌ها و قرن‌های مختلف ردیابی کنند.

💡 Travelers wrote of Khanbalik, the great city whose markets dazzled with silk, spices, and bureaucrats measuring everything with tidy certainty.

مسافران از خانبالیق، شهر بزرگی که بازارهایش مملو از ابریشم، ادویه و بوروکرات‌هایی بود که همه چیز را با دقت و صحت اندازه‌گیری می‌کردند، نوشته‌اند.

💡 All the governors of this vast empire, however distant from court, send all malefactors to Khanbalik, to appear in presence of the emperor.

تمام حکام این امپراتوری پهناور، هر چقدر هم که از دربار دور باشند، تمام تبهکاران را به خانبالیک می‌فرستند تا در حضور امپراتور حاضر شوند.

💡 Novelists use Khanbalik to evoke wonder at scale, where walls, canals, and schedules orchestrate daily life.

رمان‌نویسان از خانبالیک برای برانگیختن شگفتی در مقیاس استفاده می‌کنند، جایی که دیوارها، کانال‌ها و برنامه‌ها زندگی روزمره را هماهنگ می‌کنند.

💡 During the five months that the ambassadors remained at Khanbalik, they were regaled at several other banquets, where plays were acted, much surpassing that now mentioned.

در طول پنج ماهی که سفرا در خانبالیق اقامت داشتند، در چندین ضیافت دیگر از آنها پذیرایی شد و نمایش‌هایی اجرا شد که بسیار فراتر از آنچه اکنون ذکر شد، بود.

💡 This young lady was, no doubt, one of those captive princesses who had been brought up at the Court of Khánbálik.

این خانم جوان، بدون شک، یکی از آن شاهزاده خانم‌های اسیری بود که در دربار خانبالیک بزرگ شده بودند.