Dali

💡 The ceramics workshop in Dali emphasized local clays, and apprentices learned glazing techniques that shift colors dramatically during kiln cooling.

کارگاه سرامیک‌سازی در دالی بر خاک رس محلی تأکید داشت و کارآموزان تکنیک‌های لعاب‌کاری را یاد می‌گرفتند که رنگ‌ها را در طول خنک شدن کوره به طرز چشمگیری تغییر می‌دادند.

💡 Maybe, they reasoned, Aaron Judge wouldn’t have bungled that routine fly ball in Game 5 of the World Series against the Dodgers had he worn a suave Salvador Dali mustache.

آنها استدلال کردند که شاید اگر آرون جاج سبیل شیک سالوادور دالی داشت، آن توپ معمولی را در بازی پنجم سری جهانی مقابل داجرز خراب نمی‌کرد.

💡 Ms Dali said she was walking away with something even more valuable - self-confidence: "I didn't win, but I feel proud. This is who I am."

خانم دالی گفت که با چیزی حتی ارزشمندتر - اعتماد به نفس - از این مسابقه خارج می‌شود: «من برنده نشدم، اما احساس غرور می‌کنم. این من هستم.»

💡 The art dealer who purchased the piece discovered it had previously been offered for sale at Sotheby's in the 1990s, fully attributed to Dali.

دلال هنری که این اثر را خریداری کرد، متوجه شد که این اثر قبلاً در دهه ۱۹۹۰ در حراج ساتبی برای فروش عرضه شده و کاملاً به دالی نسبت داده شده بود.

💡 Overnight trains carried us to Dali, where whitewashed walls framed blue lake views and morning markets sold noodles, herbs, and fresh cheese.

قطارهای شبانه ما را به دالی بردند، جایی که دیوارهای سفید، منظره دریاچه آبی را قاب گرفته بودند و بازارهای صبحگاهی، رشته فرنگی، گیاهان دارویی و پنیر تازه می‌فروختند.

💡 In Dali, cyclists looped Erhai’s shoreline, stopping at temples where incense drifted between courtyards and tinkling bells marked passing breezes.

در دالی، دوچرخه‌سواران در امتداد خط ساحلی ارهی توقف می‌کردند و در معابدی توقف می‌کردند که عود در حیاط‌هایشان می‌پیچید و صدای زنگ‌ها نسیم ملایمی را تداعی می‌کرد.