keyword indexing

💡 Archivists debated keyword indexing versus full-text search, ultimately combining both so readers could discover materials by subject, phrase, and delightful accident.

آرشیویست‌ها در مورد نمایه‌سازی کلمات کلیدی در مقابل جستجوی متن کامل بحث کردند و در نهایت هر دو را با هم ترکیب کردند تا خوانندگان بتوانند مطالب را بر اساس موضوع، عبارت و تصادف لذت‌بخش پیدا کنند.

💡 We audited keyword indexing across the repository, consolidating duplicates and aligning synonyms to improve recall without swamping users.

ما فهرست‌بندی کلمات کلیدی را در سراسر مخزن بررسی کردیم، موارد تکراری را ادغام کردیم و مترادف‌ها را هم‌تراز کردیم تا بدون اینکه کاربران را سردرگم کنیم، یادآوری را بهبود بخشیم.

💡 Effective keyword indexing requires controlled vocabularies, not wild guesses that leave entries stranded under idiosyncratic labels.

نمایه‌سازی مؤثر کلمات کلیدی نیازمند واژگان کنترل‌شده است، نه حدس‌های بی‌اساس که ورودی‌ها را تحت برچسب‌های خاص خود رها می‌کنند.