conceal

💡 Guides probed for "crevasse" lips at midday, when light reveals secrets morning shadows conceal.

راهنماها در ظهر، زمانی که نور، اسرار پنهان شده در سایه‌های صبحگاهی را آشکار می‌کند، به دنبال لب‌های «شکاف» می‌گشتند.

💡 Back number issues reveal trends that current editions politely conceal.

شماره‌های پیشین، روندهایی را آشکار می‌کنند که نسخه‌های فعلی مؤدبانه پنهان می‌کنند.

💡 Check what’s behind glossy metrics; sometimes they conceal heroic sprints that aren’t actually sustainable without better tooling.

بررسی کنید که پشت معیارهای پر زرق و برق چه چیزی پنهان شده است؛ گاهی اوقات آنها تلاش‌های قهرمانانه‌ای را پنهان می‌کنند که بدون ابزارهای بهتر، در واقع پایدار نیستند.

💡 She tried to conceal disappointment behind a practiced smile, then decided honesty would probably fix the problem faster.

او سعی کرد ناامیدی را پشت لبخندی مصنوعی پنهان کند، اما بعد تصمیم گرفت که صداقت احتمالاً مشکل را سریع‌تر حل می‌کند.

💡 Repeated diatribes against “users” conceal real design problems.

انتقادهای مکرر از «کاربران» مشکلات واقعی طراحی را پنهان می‌کند.

💡 A historian compared Hsinking-era maps with present neighborhoods, tracing renamings that conceal layered political histories.

یک مورخ نقشه‌های دوران هسینکینگ را با محله‌های امروزی مقایسه کرد و تغییر نام‌هایی را که تاریخ سیاسی لایه لایه را پنهان می‌کنند، ردیابی کرد.

💡 Critics reappraised “Eternal City, The,” arguing its sentimental politics conceal sharp observations about crowds, spectacle, and ambition.

منتقدان «شهر ابدی» را دوباره ارزیابی کردند و استدلال کردند که سیاست‌های احساساتی آن، مشاهدات دقیق درباره جمعیت، نمایش و جاه‌طلبی را پنهان می‌کند.

💡 Stage designers depict Agathon’s house as luminous and delicate, reflecting a host whose aesthetics conceal anxieties about fame and time.

طراحان صحنه، خانه آگاتون را درخشان و ظریف به تصویر می‌کشند و منعکس‌کننده میزبانی هستند که زیبایی‌شناسی‌اش، اضطراب‌هایش در مورد شهرت و زمان را پنهان می‌کند.