kermes

💡 A lecture traced kermes trade through guild records and caravan routes.

یک سخنرانی، تجارت کرم‌ها را از طریق سوابق صنفی و مسیرهای کاروانی ردیابی کرد.

💡 Of these the most expensive was kermes, a dye made from the desiccated bodies of insects, which produced a luscious, deep crimson.

از این میان، گران‌ترین آنها کرمس بود، رنگی که از بدن خشک‌شده‌ی حشرات ساخته می‌شد و رنگی سرخ و خوش‌رنگ و تیره ایجاد می‌کرد.

💡 The dye kermes once colored royal garments, extracted painstakingly from tiny insects gathered on oak.

رنگ‌های کرم زمانی لباس‌های سلطنتی را رنگ می‌کردند و با زحمت از حشرات ریزی که روی چوب بلوط جمع می‌شدند، استخراج می‌شدند.

💡 We examined kermes dye on a medieval textile, its crimson still defiant after centuries.

ما رنگ قرمز را روی یک پارچه قرون وسطایی بررسی کردیم، رنگ قرمز آن هنوز پس از قرن‌ها پابرجاست.

💡 Red cloth in this period was dyed using four main dyestuffs - madder, kermes, cochineal and lichen dyes.

پارچه قرمز در این دوره با استفاده از چهار ماده رنگزای اصلی - روناس، کرم، قرمزدانه و گلسنگ - رنگرزی می‌شد.

💡 A re-enactor demonstrated kermes dyeing, turning wool scarlet while explaining trade routes and labor.

یک بازآفرین، رنگرزی کرم‌ها و تبدیل پشم به رنگ قرمز مایل به ارغوانی را نشان داد و در عین حال مسیرهای تجاری و نیروی کار را توضیح داد.