dyewood

💡 Traders once stacked dyewood on quays, color traveling as quietly as spices.

زمانی تاجران چوب‌های رنگی را روی اسکله‌ها می‌چیدند، رنگ‌ها به آرامی ادویه‌ها در حال جابجایی بودند.

💡 The workshop tested dyewood extracts on silk versus wool, noting different hungers.

این کارگاه عصاره‌های چوب رنگرزی را روی ابریشم در مقابل پشم آزمایش کرد و به تفاوت‌های آن‌ها توجه داشت.

💡 The Begoña — carrying cacao, dyewood, contraband coins and other treasure — diverted to Santo Domingo, where the captain grounded the sinking ship near shore.

کشتی بگونیا - که حامل کاکائو، چوب رنگرزی، سکه‌های قاچاق و سایر گنجینه‌ها بود - به سمت سانتو دومینگو تغییر مسیر داد، جایی که کاپیتان کشتی در حال غرق شدن را در نزدیکی ساحل به گل نشاند.

💡 Early maps labeled the coast with “brazil” to signify dyewood trade, a reminder that commodities often write geography long before politics do.

نقشه‌های اولیه، ساحل را با برچسب «برزیل» مشخص می‌کردند تا نشان‌دهنده‌ی تجارت چوب رنگرزی باشد، یادآوری اینکه کالاها اغلب جغرافیا را مدت‌ها قبل از سیاست می‌نویسند.

💡 The natural products of the country—ivory, rubber, palm-oil, dyewoods—and many other native unmanufactured articles are exchanged for these goods.

محصولات طبیعی کشور - عاج، کائوچو، روغن نخل، چوب‌های رنگی - و بسیاری دیگر از کالاهای غیرصنعتی بومی با این کالاها مبادله می‌شوند.

💡 A chest carved from dyewood smelled sweetly even after a century.

صندوقچه‌ای که از چوب رنگرزی شده تراشیده شده بود، حتی پس از یک قرن، بوی شیرینی داشت.