kerfuffle

💡 A minor kerfuffle over chair placement dissolved after someone produced pastries.

کمی جنجال بر سر جای صندلی‌ها بعد از اینکه یکی شیرینی آورد، تمام شد.

💡 Now we have learned there was a third kerfuffle back in April, which adds another layer to the Pentagon intrigue.

حالا فهمیده‌ایم که در ماه آوریل، جنجال سومی هم رخ داده که لایه دیگری به دسیسه‌های پنتاگون اضافه می‌کند.

💡 The California Legislature couldn’t adjourn without a bit of a last-minute kerfuffle, this time over a bill dealing with veterans‘ benefits.

مجلس قانونگذاری کالیفرنیا نمی‌توانست بدون کمی جنجال دقیقه نودی، این بار بر سر لایحه‌ای مربوط به مزایای کهنه سربازان، جلسه را به تعویق بیندازد.

💡 And another sanctions deadline of Friday has just whizzed past, almost unnoticed in the kerfuffle about Alaska and land deals.

و یک مهلت تحریم دیگر که قرار بود روز جمعه باشد، به سرعت گذشت، تقریباً در هیاهوی مربوط به آلاسکا و معاملات زمینی، مورد توجه قرار نگرفت.

💡 The committee’s kerfuffle about fonts ended when the designer presented legibility studies instead of opinions.

جنجال کمیته در مورد فونت‌ها زمانی پایان یافت که طراح به جای نظرات، مطالعات خوانایی را ارائه داد.

💡 A travel kerfuffle at the gate turned into neighborly camaraderie when snacks and jokes circulated.

جنجال مسافرتی در دروازه با پخش شدن خوراکی‌ها و شوخی‌ها به رفاقت و دوستی همسایه‌ها تبدیل شد.