tempest in a teapot

💡 Investors recognized the scandal as a tempest in a teapot and held their positions.

سرمایه‌گذاران این رسوایی را به عنوان طوفانی در قوری تشخیص دادند و مواضع خود را حفظ کردند.

💡 “When you think about everything else going on in the world, there’s a side of it that sort of looks like a tempest in a teapot,” Mr. Rutledge, the Georgia dean, said.

آقای راتلج، رئیس دانشکده جورجیا، گفت: «وقتی به هر اتفاق دیگری که در جهان می‌افتد فکر می‌کنید، یک روی آن شبیه طوفانی در قوری است.»

💡 The rumored policy shift proved a tempest in a teapot, resolved by a short memo.

شایعه تغییر سیاست، طوفانی در قوری ایجاد کرد که با یک یادداشت کوتاه حل شد.

💡 What’s the source of this latest tempest in a teapot?

منبع این طوفان اخیر توی قوری چیه؟

💡 In short, this tempest in a teapot revealed far more about our current cultural anxieties, sensitivities, and suspicions than anything else.

خلاصه اینکه، این طوفان در یک قوری، بیش از هر چیز دیگری، اضطراب‌ها، حساسیت‌ها و سوءظن‌های فرهنگی فعلی ما را آشکار کرد.

💡 On social media, a tempest in a teapot can feel like the end of days.

در رسانه‌های اجتماعی، طوفانی در قوری می‌تواند مانند پایان روزگار به نظر برسد.