keeping up with the Joneses

💡 My mother now has a very strong case of “keeping up with the Joneses” when they are here.

حالا مادرم خیلی خوب می‌داند که وقتی جونزها اینجا هستند، «با آنها همراه و همگام باشد».

💡 This is what Bodge refers as “keeping up with the Joneses” which refers to trying to keep up with the expectations of other people rather than what is realistic for you to spend.

این چیزی است که بوج از آن به عنوان «همگام شدن با دیگران» یاد می‌کند، که به تلاش برای همگام شدن با انتظارات دیگران به جای آنچه که برای شما واقع‌بینانه است تا خرج کنید، اشاره دارد.

💡 "I probably would have listened to much more sensible advice and probably steered more by earning more money and keeping up with the Joneses."

«احتمالاً به توصیه‌های بسیار معقول‌تری گوش می‌دادم و احتمالاً با کسب درآمد بیشتر و همگام شدن با جونزها، بیشتر مسیر را هدایت می‌کردم.»

💡 Keeping up with the Joneses -- social envy -- can push people toward things they might otherwise avoid, like buying a car they can't afford or building an extension they don't need.

همرنگ جماعت شدن - حسادت اجتماعی - می‌تواند افراد را به سمت چیزهایی سوق دهد که در غیر این صورت ممکن است از آنها اجتناب کنند، مانند خرید ماشینی که توانایی خرید آن را ندارند یا ساختن یک ساختمان الحاقی که نیازی به آن ندارند.