fall apart

💡 They reconvened in New York and cut two more songs – Dodo and Can You Hear Me – but, by Lulu's account, Bowie was "getting lost in drugs" and their plans fell apart.

آنها در نیویورک دوباره دور هم جمع شدند و دو آهنگ دیگر - دودو و آیا صدایم را می‌شنوی - را ضبط کردند، اما به گفته لولو، بوئی «در مواد مخدر غرق شده بود» و برنامه‌هایشان به هم خورد.

💡 “It really didn’t sell anything at all … We played a few concerts, and then the band fell apart.”

«واقعاً هیچ فروشی نداشت... ما چند کنسرت اجرا کردیم و بعد گروه از هم پاشید.»

💡 The plan seemed brilliant on paper, yet it started to fall apart once suppliers missed deadlines and customer support couldn’t handle the surge of inquiries.

این طرح روی کاغذ عالی به نظر می‌رسید، اما به محض اینکه تأمین‌کنندگان مهلت‌های تحویل را از دست دادند و پشتیبانی مشتری نتوانست به موج درخواست‌ها رسیدگی کند، شروع به فروپاشی کرد.

💡 Swinney said: "I'll allow the Labour Party to fall apart as I lead the SNP to the success that we want to deliver for Scotland."

سوینی گفت: «من اجازه می‌دهم حزب کارگر از هم بپاشد، در حالی که من حزب ملی اسکاتلند را به موفقیتی که می‌خواهیم برای اسکاتلند به ارمغان بیاوریم، هدایت می‌کنم.»

💡 Modern sophists sell certainty by the slide, but fall apart under cross-examination.

سوفسطاییان مدرن قطعیت را به راحتی می‌فروشند، اما در بازجویی‌ها از هم می‌پاشند.

💡 The charity nearly began to fall apart when two directors resigned simultaneously, but volunteers stepped up, stabilized operations, and restored donor confidence within three months.

این خیریه تقریباً در آستانه فروپاشی بود که دو مدیر به طور همزمان استعفا دادند، اما داوطلبان پا پیش گذاشتند، عملیات را تثبیت کردند و ظرف سه ماه اعتماد اهداکنندگان را بازگرداندند.