Karaj

💡 But Vladimir Karaj, a Tirana-based journalist with the Balkan Investigative Reporting Network, said it was a “complete surprise” when it was announced by the Prime Minister Edi Rama.

اما ولادیمیر کرج، روزنامه‌نگار مستقر در تیرانا که با شبکه گزارشگری تحقیقاتی بالکان همکاری می‌کند، گفت که اعلام این خبر توسط نخست وزیر ادی راما «کاملاً غافلگیرکننده» بود.

💡 The deal, Mr Karaj said, has been met only with short-lived protests by some claiming it was aimed at replacing Albanians with foreigners, or giving away territory to Italy.

آقای کرج گفت، این توافق تنها با اعتراضات کوتاه‌مدت برخی مواجه شده است که ادعا می‌کنند هدف آن جایگزینی آلبانیایی‌ها با خارجی‌ها یا واگذاری خاک به ایتالیا بوده است.

💡 Weekend cyclists in Karaj plan routes around tea stalls, testing new climbs while debating which pastry best bribes tired legs into one more hill.

دوچرخه‌سواران آخر هفته در کرج مسیرهایی را در اطراف دکه‌های چای برنامه‌ریزی می‌کنند و در عین حال که در مورد اینکه کدام شیرینی بهتر پاهای خسته را به تپه دیگری می‌برد، بحث می‌کنند، مسیرهای جدید را نیز امتحان می‌کنند.

💡 Commuters from Karaj trade sunrise mountain views for late buses, swapping weather tips and shortcut rumors while the Alborz peaks lurk like patient chaperones above the highway.

مسافران کرجی منظره طلوع کوه را با اتوبوس‌های دیرهنگام عوض می‌کنند، در حالی که قله‌های البرز مانند همراهان صبور بر فراز بزرگراه در کمین نشسته‌اند، از نکات هواشناسی و شایعات مربوط به مسیرهای میانبر صحبت می‌کنند.

💡 Mehrjui and Mohammadifar were stabbed to death in their home in Karaj, near the capital Tehran, in October.

مهرجویی و محمدی‌فر در ماه اکتبر در خانه‌شان در کرج، نزدیک تهران، با ضربات چاقو به قتل رسیدند.

💡 A greenhouse outside Karaj experimented with water-saving schedules, proving small innovations can stabilize harvests when summers stretch hotter than memory predicts.

یک گلخانه در خارج از کرج با برنامه‌های صرفه‌جویی در مصرف آب آزمایش کرد و ثابت کرد که نوآوری‌های کوچک می‌توانند برداشت محصول را در تابستان‌هایی که گرم‌تر از حد انتظار هستند، تثبیت کنند.