kanaka

💡 Kanaka elders have insisted that no more telescopes be built on Mauna Kea, which Native Hawaiians consider to be ancestral and sacred.

بزرگان کاناکا اصرار دارند که دیگر هیچ تلسکوپی روی مائونا کیا ساخته نشود، چرا که بومیان هاوایی آن را کوهی اجدادی و مقدس می‌دانند.

💡 “Her U.S. mint recognition, that was one of the hugest, I mean, literally one of the hugest achievements of any Hawaiian, period,” Ms. Kanaka‘ole’s grandson Kuha‘o Zane said.

کوهائو زین، نوه خانم کاناکائوله، گفت: «جایزه ضرابخانه ایالات متحده برای او، یکی از بزرگترین، منظورم این است که به معنای واقعی کلمه یکی از بزرگترین دستاوردهای هر دوره هاوایی بود.»

💡 The kanaka of Hawaii, the Native Hawaiians who inhabit the islands, value ’ohana, which extends beyond the familial ties of blood.

کاناکاهای هاوایی، بومیان هاوایی که در این جزایر ساکن هستند، برای «اوهانا» ارزش قائلند، که فراتر از پیوندهای خونی خانوادگی است.

💡 Teachers contextualized kanaka in archives, pairing documents with descendant narratives to avoid dehumanizing summaries.

معلمان، کاناکا را در بایگانی‌ها زمینه‌سازی کردند و اسناد را با روایت‌های نسل‌های بعدی جفت کردند تا از خلاصه‌های غیرانسانی جلوگیری شود.

💡 Records used kanaka for South Sea Islander laborers in Queensland, a term now discussed critically alongside contracts and coercion.

در اسناد از کلمه کاناکا برای کارگران جزیره‌نشین دریای جنوبی در کوئینزلند استفاده شده است، اصطلاحی که اکنون در کنار قراردادها و اجبار به طور انتقادی مورد بحث قرار گرفته است.

💡 A historian traced kanaka families’ contributions to agriculture while highlighting struggles for recognition and reparations.

یک مورخ، سهم خانواده‌های کاناکا در کشاورزی را ردیابی کرد و در عین حال به مبارزات برای به رسمیت شناخته شدن و جبران خسارت پرداخت.