big kahuna

💡 At the surf contest, the returning champion remained the big kahuna, drawing respectful silence whenever he paddled into a wave.

در مسابقه موج‌سواری، قهرمان بازگشته همچنان کاهونای بزرگ باقی ماند و هر زمان که به سمت موجی پارو می‌زد، سکوت محترمانه‌ای را به دنبال خود می‌کشید.

💡 "Given the interest of the majority of states in pursuing this issue, we think it's only appropriate that the big kahuna, the federal government, take action as well."

با توجه به علاقه اکثر ایالت‌ها به پیگیری این موضوع، فکر می‌کنیم کاملاً مناسب است که دولت فدرال، یعنی دولت ایالتی، نیز اقدامی انجام دهد.

💡 But the big kahuna of consumer deflation is electronics.

اما بخش عمده‌ی رکود تورمی مصرف‌کنندگان، مربوط به لوازم الکترونیکی است.

💡 In New York City in 1999, Jesse says he was working on “The Big Kahuna,” which Spacey starred in and produced.

جسی می‌گوید در سال ۱۹۹۹ در شهر نیویورک، مشغول کار روی فیلم «کاهونای بزرگ» بود که اسپیسی در آن بازی و تهیه‌کنندگی آن را بر عهده داشت.

💡 Of course, L.A.’s the big kahuna now.

البته، لس‌آنجلس الان مرکز اصلی موسیقی کاهونا است.