mauka

💡 The sign pointed makai, and locals smiled when tourists learned the difference between toward the sea and mauka toward the mountains.

تابلو به ماکای اشاره می‌کرد و مردم محلی وقتی گردشگران تفاوت بین «به سمت دریا» و «مائوکا» به سمت کوهستان را فهمیدند، لبخند زدند.

💡 Locals pointed mauka for cooler trails, advising extra water and respect for sudden rain that teaches quick lessons.

مردم محلی، مائوکا را برای مسیرهای خنک‌تر معرفی کردند و توصیه کردند که آب بیشتری بنوشند و مراقب باران ناگهانی باشند که درس‌های سریعی به آنها می‌دهد.

💡 Andaya had said he feared blaring the sirens during the blaze could have caused people to go “mauka,” using a navigational term that can mean toward the mountains or inland in Hawaiian.

آندایا گفته بود که نگران است به صدا درآوردن آژیرها در طول آتش‌سوزی باعث شده باشد مردم به حالت «مائوکا» بروند، اصطلاحی در ناوبری که در زبان هاوایی به معنای حرکت به سمت کوه‌ها یا خشکی است.

💡 “We were afraid that people would have gone mauka,” said agency administrator Herman Andaya, using a navigational term that can mean toward the mountains or inland in Hawaiian.

هرمان آندایا، مدیر آژانس، با استفاده از یک اصطلاح ناوبری که در زبان هاوایی می‌تواند به معنای کوه‌ها یا خشکی باشد، گفت: «ما می‌ترسیدیم که مردم به ماوکا رفته باشند.»

💡 “We were afraid that people would have gone mauka,” Andaya said, using a Hawaiian word that means inland or toward the mountain.

آندایا با استفاده از یک کلمه هاوایی به معنی درون خشکی یا به سمت کوه گفت: «ما می‌ترسیدیم که مردم به ماوکا (mauka) رفته باشند.»

💡 The café sat two blocks mauka of the highway, hidden behind hibiscus and laughter.

کافه دو بلوک آن طرف‌تر از بزرگراه، پشت گل‌های ختمی و خنده پنهان شده بود.