haole

💡 Aki is heard saying, “You’s a haole, eh.”

صدای آکی شنیده می‌شود که می‌گوید: «تو یه هاله هستی، ها.»

💡 A museum exhibit unpacked haole alongside other identity terms, letting community voices define themselves instead of relying on tourist brochures or outdated ethnographies.

یک موزه، هائولِ باز شده را در کنار سایر اصطلاحات هویتی به نمایش می‌گذارد و به جای تکیه بر بروشورهای توریستی یا قوم‌نگاری‌های منسوخ، به صداهای جامعه اجازه می‌دهد تا خود را تعریف کنند.

💡 Kunzelman testified that what’s not audible in the video is the men calling him “haole” in a derogatory way.

کونزلمن شهادت داد که چیزی که در ویدیو شنیده نمی‌شود این است که مردان او را به شیوه‌ای تحقیرآمیز «هائوله» خطاب می‌کنند.

💡 She reflected on being labeled haole, choosing to listen, volunteer, and learn place names properly rather than center her feelings in conversations about belonging.

او در مورد اینکه به او برچسب هائوله زده بودند، تأمل کرد، و تصمیم گرفت به جای اینکه احساساتش را صرف گفتگو در مورد تعلق کند، به حرف‌هایش گوش دهد، داوطلب شود و نام مکان‌ها را به درستی یاد بگیرد.

💡 In video footage, Aki can be heard using the term “haole,” a Hawaiian word for outsiders, usually referring to White people, that is sometimes used pejoratively.

در تصاویر ویدئویی، می‌توان صدای آکی را شنید که از اصطلاح «هائوله» استفاده می‌کند، کلمه‌ای هاوایی برای بیگانگان که معمولاً به سفیدپوستان اشاره دارد و گاهی اوقات به صورت تحقیرآمیز استفاده می‌شود.

💡 In Hawaiʻi, the term haole historically described foreigners, especially white newcomers; our guide discussed respectful language, avoiding stereotypes while acknowledging complicated histories of settlement and power.

در هاوایی، اصطلاح هائوله از نظر تاریخی به خارجی‌ها، به ویژه تازه‌واردان سفیدپوست، اطلاق می‌شد؛ راهنمای ما با زبانی محترمانه صحبت کرد و از کلیشه‌ها اجتناب کرد و در عین حال تاریخچه پیچیده سکونت و قدرت را به رسمیت شناخت.